1
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
♪ Estamos no limite da grandeza ♪
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
♪ Transformando a escuridão em luz ♪
3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
♪ Estamos ao seu lado prontos para lutar ♪
4
00:00:28,611 --> 00:00:31,030
♪ No final vamos vencer ♪
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,490
♪ Devemos ser fortes ♪
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
♪ E devemos ser corajosos ♪
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
♪ Devemos ser corajosos ♪
8
00:00:36,119 --> 00:00:41,708
♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
♪ Devemos ser fortes ♪
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,598
Catra!
11
00:00:58,767 --> 00:01:03,104
Catra, saia.
Eu sei que você não queria bater em Lonnie.
12
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
Está tudo bem, vou contar a eles.
Eles não ficarão bravos.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,527
Mas primeiro você tem que sair
e diga a ela que você sente muito.
14
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Estávamos todos nos divertindo.
15
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Você não precisava fazer isso.
16
00:01:18,369 --> 00:01:19,370
Por que você fez isso?
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Vocês estão me seguindo?
18
00:02:01,996 --> 00:02:04,833
Estou aqui para atender às suas necessidades,
irmãzinha.
19
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
É o comando do Prime.
20
00:02:06,334 --> 00:02:09,087
Não posso dar dois passos
sem um de vocês respirando no meu pescoço.
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
Se eu sou um prisioneiro,
ele poderia muito bem tornar isso oficial.
22
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
Você é nosso convidado de honra.
23
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
Estamos aqui
para tornar sua estadia mais confortável.
24
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
Certo.
25
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
Esta parte do navio
está fora dos limites para você, Catra.
26
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
Você me chamou de Catra.
27
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
Nenhum dos outros clones faz isso.
28
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Você se lembra de mim, não é?
29
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
Aqui está uma pista, você não gosta de mim.
30
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Hordak.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
É errado ter um nome.
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,962
Servos escolhidos do Prime
são apenas partes do todo.
33
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
Olha, está tudo bem. A coisa do nome
pode ser o nosso segredo. É só...
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
É bom ver um rosto familiar.
35
00:03:00,054 --> 00:03:03,725
Esta parte do navio
está fora dos limites para você, irmãzinha.
36
00:03:05,351 --> 00:03:06,477
Sim, sim, entendi.
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,536
Estamos nos aproximando do sinal
Entrapta triangulada.
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Devemos chegar a Glimmer na próxima...
Não!
39
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
O que você está fazendo?
40
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
Você não pode desmontar o navio
enquanto estamos dentro do navio.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,133
Você se esqueceu do, eu não sei,
esmagador vazio de espaço?
42
00:03:37,216 --> 00:03:40,845
Eu adoro pensar
sobre o vazio esmagador do espaço!
43
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
Mas sempre há melhorias
a ser feito.
44
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Eu poderia aumentar a velocidade deste bebê.
45
00:03:46,434 --> 00:03:50,772
Não! Temos que manter o navio intacto
até chegarmos a Glimmer.
46
00:03:53,942 --> 00:03:54,942
Desculpe.
47
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Você, fique aí.
48
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
Você, fique aí.
49
00:03:59,197 --> 00:04:03,159
E até chegarmos a Glimmer,
ninguém vai tocar em nada.
50
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
Os diagnósticos revelaram
um problema... Problema.
51
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
Minha interface de usuário será encerrada
para economizar energia.
52
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
- Adeus.
- Não.
53
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Não, não, não!
54
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Eu não fiz isso.
55
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Olá, princesa.
56
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
Como está indo a tentativa de fuga?
57
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
Você de novo.
Por que você continua voltando aqui?
58
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
Apenas entediado, eu acho.
59
00:04:36,067 --> 00:04:39,696
Não, quero dizer,
Horde Prime disse para você não falar comigo.
60
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Ele vai te pegar eventualmente.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,739
Por que arriscar?
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Você está sozinho, não está?
63
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
O que você sabe?
Você é o prisioneiro aqui.
64
00:04:48,913 --> 00:04:51,791
Posso ir para onde eu quiser.
Então, fique aqui sozinho, pelo que me importa.
65
00:04:51,874 --> 00:04:52,874
Ok, ok.
66
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Você tem razão.
Ajuda ter alguém com quem conversar.
67
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Mesmo se você for a última pessoa
Eu sempre gostaria de ficar preso aqui.
68
00:04:59,340 --> 00:05:02,802
Confie em mim, Brilhos,
o sentimento é mútuo.
69
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
Então, o que você estaria fazendo
se você estivesse de volta em Etheria agora
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,693
e não, você sabe,
um prisioneiro em uma nave alienígena?
71
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
Eu acho que talvez...
72
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Talvez eu fosse me teletransportar
ao redor de Etéria,
73
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
visitando as outras princesas
em seus reinos.
74
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
Se fosse um dia realmente perfeito,
75
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
Arco, Adora e eu
estaria tendo uma festa do pijama.
76
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
Invadiríamos a cozinha de Bright Moon em busca de bolo
e então comíamos
77
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
com as mãos fora do prato.
78
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Costumávamos ter isso.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- O que?
- Festas do pijama.
80
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
Eu e Adora,
quando éramos cadetes da Horda.
81
00:05:45,219 --> 00:05:48,890
Pregaríamos peças em Kyle,
fico acordado a noite toda sussurrando sobre...
82
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
Você sabe, tanto faz.
83
00:05:51,517 --> 00:05:55,354
Adora ainda se debateu a noite toda
e, tipo, luta contra o sono?
84
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
O que foi isso?
85
00:05:58,066 --> 00:06:01,694
Ela sempre fez isso.
Adora nem consegue relaxar quando está dormindo.
86
00:06:04,989 --> 00:06:05,989
Eu sinto falta deles.
87
00:06:06,616 --> 00:06:09,327
Eu fui tão horrível com eles
a última vez que nos vimos.
88
00:06:09,952 --> 00:06:13,164
Eu faria qualquer coisa para voltar
e consertar.
89
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
E você?
90
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
O que você estaria fazendo
se você estivesse de volta em Etheria?
91
00:06:18,669 --> 00:06:19,669
Eu...
92
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Ah, nada.
93
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Não há nada para mim em Etheria.
94
00:06:31,974 --> 00:06:34,393
Tudo bem! Eu vou consertar Darla.
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
- Querida?
- Chamei o navio de Darla.
96
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
Parecia certo.
97
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
Uh... Ok, você pode consertar Darla.
98
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
- Mas temos que ter cuidado.
- Ótimo!
99
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Entrapta!
100
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Eu prometo não me mover ou tocar
ou quebrar qualquer coisa.
101
00:06:53,329 --> 00:06:55,123
Ok, já volto.
102
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
Huh? Ah, ah.
103
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
Arco?
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Tem uma coisa...
105
00:07:10,012 --> 00:07:11,012
Ah!
106
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ha, ha!
107
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
Eu entendi.
108
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
Agora, onde vocês dois estão indo
com tanta pressa?
109
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Entrando em contato com a base terrestre do Planeta 1659.
110
00:07:36,414 --> 00:07:39,792
Por favor, prepare-se para receber nosso irmão
em seu rebanho.
111
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Aí está você, irmãzinha.
112
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
Procuro sua companhia.
113
00:08:13,868 --> 00:08:17,246
Irmã, obrigado por se juntar a nós.
114
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
Eu estive vasculhando,
procurando por She-Ra,
115
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
mas o que procuro ainda não foi encontrado.
116
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
Meus drones registraram um navio
deixando o planeta.
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
Um navio com um design tão antigo
118
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
que não é detectável
pelos meus instrumentos.
119
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
Como pode ser isso?
120
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
Não sei.
121
00:08:39,018 --> 00:08:40,018
Hum...
122
00:08:40,102 --> 00:08:41,102
Eu não.
123
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
Eu e Adora não somos amigos.
Não sei nada sobre os planos dela.
124
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
E ainda assim você procura protegê-la.
125
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
Você tem falado com nosso convidado,
Rainha Brilho,
126
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
contra o meu comando.
127
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Não foi, irmã?
128
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Você tem pena dela.
129
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
Você vai falar com ela,
e aprenda o que puder.
130
00:09:04,168 --> 00:09:07,547
Ela deve ter algum conhecimento
deste navio misterioso.
131
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Isso não vai funcionar.
132
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
Ela não confia em mim.
Ela não vai me dar nada.
133
00:09:13,678 --> 00:09:16,889
Acredite em mim, se eu pudesse te contar
onde Adora está eu faria.
134
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
Ela é minha inimiga.
135
00:09:18,182 --> 00:09:19,182
Eu quero que ela vá embora.
136
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
Oh, olhe para você, pobre irmã.
137
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Sua Adora não te causa nada
mas sofrimento.
138
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Você não quer se livrar disso?
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
Existe outra maneira.
140
00:09:34,115 --> 00:09:35,115
Deixe-me mostrar a você.
141
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Dê um passo à frente.
142
00:09:40,246 --> 00:09:44,333
Você falou com nossa irmã mais nova
esta manhã, não foi, irmão?
143
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
O que foi que ela disse para você?
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,755
Ela me deu um nome.
145
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Perdoe-me, irmão.
146
00:09:51,716 --> 00:09:54,760
Por favor, tire essa aflição de mim.
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Hum.
148
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
Aqueles que buscam a liberdade a receberão.
149
00:10:01,892 --> 00:10:03,352
Expulse as sombras.
150
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Expulse as sombras.
151
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Expulse as sombras.
152
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Expulse as sombras.
153
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Expulse as sombras.
154
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
Expulse as sombras.
155
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Expulse as sombras.
156
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
Expulse as sombras.
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Expulse as sombras.
158
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
Expulse as sombras.
159
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
Expulse as sombras.
160
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
Lamento que você tenha que sofrer.
161
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
162
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
163
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
165
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
166
00:10:38,638 --> 00:10:40,973
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
167
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
168
00:10:43,684 --> 00:10:46,020
Todos os seres devem sofrer para se tornarem puros.
169
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Eis o que há de mais puro entre vocês.
170
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
Um para ser homenageado.
171
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Sim!
172
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Sim!
173
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
Sim!
174
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
Faça o que eu peço a você.
175
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Sim.
176
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
- Dê-nos um pouco de privacidade?
- Claro, irmã.
177
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Prime vê tudo.
178
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
- O que há com a babá?
- Aqui.
179
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
É a comida idiota que você queria.
180
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Você sabe,
do seu dia perfeito ou algo assim.
181
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
Eu lembro. Eu só...
182
00:11:42,159 --> 00:11:43,159
Obrigado.
183
00:11:43,452 --> 00:11:45,413
Não vá pensando
Na verdade, eu me importo com você.
184
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
Eu deveria falar com você.
Então, coma o bolo estúpido
185
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
e depois responda às minhas perguntas.
186
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
- O que está acontecendo?
- Não diga nada, apenas olhe para mim.
187
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
Um antigo navio dos Primeiros
deixou a atmosfera de Etheria há alguns dias.
188
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Prime não pode rastreá-lo.
O que você sabe sobre isso?
189
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Adora está naquele navio, não está?
190
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
Você não pode contar a ele. Você sabe
o que ele fará com ela se a pegar.
191
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
Adora está vindo para cá.
Ela está vindo atrás de você.
192
00:12:13,607 --> 00:12:16,527
Eu não preciso fazer nada.
Eu só tenho que deixar isso acontecer.
193
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
E você acha que o Prime irá recompensá-lo?
194
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
Assim que você não for mais útil para ele,
ele vai se livrar de você em um segundo.
195
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Sempre encontro uma saída.
196
00:12:24,160 --> 00:12:25,661
Então você vai fugir?
197
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
Para quê?
198
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Se Prime capturar Adora,
199
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
ele pode usar o Coração de Etheria
para destruir todo o universo.
200
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
É isso que você quer?
201
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
Por favor, Katra.
202
00:12:36,797 --> 00:12:38,757
Faça uma coisa boa em sua vida.
203
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Não fale comigo como se você me conhecesse.
204
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
Você não sabe nada sobre mim! Ei!
205
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
Deixe-me sair!
206
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Adora, você viu Entrapta...?
207
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
O que você está fazendo?
208
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Tenho tudo sob controle.
209
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
Não foi isso que perguntei.
210
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
Eu disse para você não tocar em nada.
211
00:13:06,785 --> 00:13:09,413
Já é ruim o suficiente
que Entrapta desapareceu em algum lugar.
212
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
Oh sim.
213
00:13:10,664 --> 00:13:13,751
Ela estava aqui.
Ela disse que estava procurando...
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
Uh...
215
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
um maçarico
e um pedaço de corda muito longo.
216
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Por que você não a impediu?
217
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Eu meio que estava com as mãos ocupadas aqui.
218
00:13:24,178 --> 00:13:27,681
Adora, estamos tão longe da nossa profundidade
agora mesmo.
219
00:13:28,057 --> 00:13:32,394
Estamos prestes a voar
no coração de um império alienígena maligno,
220
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
e tudo o que temos entre nós
e morte certa
221
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
é este velho navio em ruínas.
222
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Mas agora o navio está quebrado,
e não temos Glimmer,
223
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
e quem sabe onde Entrapta... está.
224
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
Oi.
225
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
O que você está fazendo aí?
226
00:13:47,368 --> 00:13:51,622
Eu fiz trajes espaciais para nós
e então consertei a nave do espaço!
227
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Onde estou!
228
00:13:54,291 --> 00:13:56,877
Ah, então era para isso que servia a corda.
229
00:14:03,926 --> 00:14:06,220
Isso é uma risada boa ou uma risada ruim?
230
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
Bem, quanto mais tempo dura
mais eu acho que é uma risada ruim.
231
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
Entrapta, entre.
232
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Adora, largue a fita.
233
00:14:17,815 --> 00:14:23,237
Nós vamos voltar para a missão,
e nada vai nos atrapalhar novamente!
234
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
Eu entendi.
235
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
É como nossa irmã disse.
236
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
Fizemos uma varredura em todos os quadrantes
nas nossas proximidades,
237
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
e localizamos a nave Etheriana.
238
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
Está quase aqui.
239
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Você se saiu bem, irmãzinha.
240
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Em breve, She-Ra será minha.
241
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
E com ela, Etheria.
242
00:14:47,386 --> 00:14:48,637
Tudo por sua causa.
243
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
Você fez a escolha certa.
244
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Você será exaltado, elevado
245
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
acima das outras criaturas miseráveis
do seu mundo natal.
246
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
Não era isso que você queria?
247
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Sim, Lorde Prime.
248
00:15:09,742 --> 00:15:11,243
Vá agora em paz.
249
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
Catra?
250
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
É hora do jantar e você está perdendo.
251
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
É do tipo cinza esta noite.
252
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
Eu sei que é o seu favorito.
253
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
O que você está fazendo?
254
00:15:40,439 --> 00:15:43,192
Bem, se você está perdendo o jantar,
então eu também estou.
255
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Apenas vá!
Coma com seu novo melhor amigo, Lonnie!
256
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
Foi por isso que você bateu nela?
257
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
Eu sei que você gosta mais dela do que de mim.
258
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
Você deveria ser meu amigo.
259
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Eu sou sua amiga, Catra.
260
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Eu sempre serei seu amigo.
261
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
Você deveria pedir desculpas a Lonnie.
262
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
E então todos poderemos ser amigos.
263
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
Não.
264
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Vamos, Catra.
265
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
Eu nunca vou pedir desculpas a ninguém, nunca.
266
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Eu sempre serei seu amigo.
267
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Não é nada pessoal, Hordak.
268
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
Estou entrando.
269
00:17:15,492 --> 00:17:16,492
O que você está fazendo?
270
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Eu quero fazer aquela coisa boa na minha vida.
Como você disse.
271
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
Então, venha comigo.
272
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Para onde estamos indo?
273
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
Qual é o plano?
Como posso saber que posso confiar em você?
274
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
Você não.
275
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Irmãzinha,
por que nossa convidada está fora de seus aposentos?
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Ela queria tomar um pouco de ar fresco.
277
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Não foi, princesa?
278
00:18:02,873 --> 00:18:05,459
Bata na nuca.
Isso deveria derrubá-los.
279
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
Nada mal, Brilhos.
280
00:18:11,423 --> 00:18:12,423
Vamos.
281
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
- O que você está fazendo?
- Como é?
282
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Tirando você daqui.
283
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
Bom. Isso deveria mantê-los.
284
00:18:29,024 --> 00:18:31,819
Espere, você está...? Você está me salvando?
285
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Você não. Adoro.
286
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
Mesmo se eu lhe enviasse uma mensagem para ficar longe,
ela ainda viria atrás de você.
287
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
Ela é assim mesmo.
288
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
E você?
289
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Meu? Tudo que faço é machucar as pessoas.
290
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
Não sobrou ninguém em todo o universo
quem se importa comigo.
291
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Está funcionando agora?
292
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Você está aí, Darla?
293
00:18:56,593 --> 00:19:01,056
- Sim. Bem-vindo de volta, Entrapta.
- Senti sua falta.
294
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Há uma transmissão sendo recebida.
295
00:19:04,560 --> 00:19:08,188
- Gostaria de abrir a comunicação?
- Remende isso.
296
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
Adora?
297
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
Catra?
298
00:19:10,899 --> 00:19:13,694
Não pareça tão feliz em me ouvir.
Estou enviando Glimmer para você.
299
00:19:13,944 --> 00:19:16,780
Eu não sei sua localização,
mas posso levá-la ao seu quadrante.
300
00:19:17,197 --> 00:19:20,117
- Você tem que estar lá para pegá-la.
- Espere, espere, espere, o que?
301
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
O que está acontecendo? Glimmer está com você?
302
00:19:26,331 --> 00:19:29,084
Não temos tempo.
Você precisa chegar a essas coordenadas agora.
303
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
Não venha aqui, não importa o que aconteça.
304
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Horda Prime está pronta para você.
305
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
Catra, não entendo, o que é...?
306
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Apenas ouça!
307
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Adoro...
308
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Sinto muito.
309
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Para tudo.
310
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Catra!
311
00:19:52,524 --> 00:19:55,611
Não. Não, não, não!
312
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
Catra! Voltar!
313
00:19:57,112 --> 00:19:59,406
O canal de comunicação está fechado.
314
00:19:59,698 --> 00:20:03,702
Entrapta, faça o que for preciso
para nos levar a essas coordenadas.
315
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Estamos chegando
nas coordenadas.
316
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
Copie isso. Estamos prontos.
317
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
Lá!
318
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
Brilho!
319
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
- Brilho.
- Brilho.
320
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Arco?
321
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
Adoro?
322
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
- O que aconteceu lá atrás?
- Eu acho...
323
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
Acho que Catra me salvou.
324
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
Acho que ela salvou todos nós.
325
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
A nave Etheriana mudou de rumo...
326
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
mas a sua traição não os salvará.
327
00:21:45,137 --> 00:21:48,724
Não há escuridão
que minha luz não pode penetrar,
328
00:21:48,932 --> 00:21:51,727
nenhuma distância que minha mão não possa alcançar.
329
00:21:51,810 --> 00:21:55,647
Prime lança todas as sombras.
Prime lança todas as sombras.
330
00:21:56,106 --> 00:21:59,234
Eles não serão capazes
para se esconder de mim para sempre!
331
00:22:01,403 --> 00:22:07,576
Você era amado aos meus olhos
e é assim que você me retribui.
332
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
O que você esperava?
333
00:22:15,125 --> 00:22:20,088
Afinal,
nós, Etherianos, somos muito emotivos.
334
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Não importa o que você faça comigo.
335
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
O brilho se foi
336
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
e você nunca vai
coloque as mãos em Adora.
337
00:22:27,554 --> 00:22:31,725
Oh, meu filho, você está errado.
338
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
Todo mundo tem um lugar no meu império.
339
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
Você ainda será útil para mim.